英文背单词[转贴]-2010-07-28 05:27:02 PM
作者:张宇绰
一般介绍"词根法"的书上,要求词根的形式稳定不变.这样做的好处是容易识认,而缺
点是难以把变体包括进去,缩小了"词根法"的适用范围,使人有遗珠之憾.而利用"相似规
律",我们可以把一个词根派生的异体字顺理成章地往这个词根"挂靠",从而大大地拓展
"词根法"的助忆范围,把变体包括进去.以下略举数例:
例1. 词根 text 编织,排列
词根 text (编织,排列)参与构成的词:
text 课文
textile 纺织
texture 构造,组织,纹理
context 上下文
contexture 构造,组织,织造
利用"相似规律",词根 text (编织,排列)可以拓展到变体:
① 词根 thesis 编织,排列( t → th; x → s )
词根 thesis (编织,排列)参与构成的词:
thesis 论点,论文
diathesis 素质
epenthesis 增音,插入字母
metathesis 易位
parenthesis 插入语
prosthesis 字首增添字母
antithesis 对偶
hypothesis 假设
synthesis 综合,合成( syn- → together 共同)
② 单词:
tissue 组织
hypothetical 假设的,(逻辑上)有前提的
例2. 词根 the 神
词根 theo (神)参与构成的词:
theology 神学
theology 神学
theocracy 神权统治,僧侣 ***
(-cracy 统治)
apotheosis 神圣之理想,神化,顶峰
thearchy 神权统治
pantheism 泛神论
theism 有神论
利用"相似规律",词根 the (神)可以拓展到变体:
词根 dei 神(这是因为 th 读浊音时与 d 的读音很相似,易形成变体)
词根 dei (神)参与构成的词:
deify 神化
deity 神,上帝
diine 神的
adieu 再见( dieu → god; → God by you → good-bye )
例3. 词根 digit 指,趾
词根 digit (指,趾)参与构成的词:
digit 手指
digital 手指的,数字的(注:十个手指计数)
利用"相似规律",词根 digit (指,趾)可以拓展到变体:
dexter 手,右手
dexterous 灵巧的,敏捷的,用右手的
( dexter 手,右手; -ous 形容词)
ambidexter 灵巧的,善用左右手的
dec(im) 十(十指 → 十)
decimal 十进的
decade 十年
decimeter 分米
December 十二月
(按古罗马的新年是从 March (三月)算起 ,故"十二月"正好是第十个月)
decimate 大批杀死(毁坏),取...的十分之一
(此字源于古罗马一种"联保"式的处罚:每十人中选一人处死.中国古代
也有过类似的"十户联保"制)
dactyl 指,趾
dactylogram 指纹( o 联接字母; gram 写)
例4. 词根 bene 利益,好处
词根 bene (利益,好处)参与构成的词:
benefit 利益,好处
benefaction 捐助
benefactor 恩人
beneficiary 受益人
beneolent 仁慈的
benefice 有俸圣职
benign 慈和的
benediction 祝福,恩赐
利用"相似规律",词根 bene (利益,好处)可以拓展到变体:
bon 好的
bonus 奖金
bonanza 幸运,富矿带
boon n. 恩惠,福利,方便 a. 愉快的
bounty 恩惠,慷慨,赠品,赏金,津贴
4. 利用"相似熟词"记词根
现行的"词根--词缀法"还有一个缺陷,正如一位小友向提的一个质问:"我才懒得多记
几百个字根呢!"
利用"相似熟词"去记词根,就有"高屋建瓴,势如破竹"之妙:
词 根 相 似 熟 词
ol 滋养,成长 old 老的
aster 星 star 星
astr 星
uni 一 one 一
bul 球 ball 球
bol 球
bi 生命,生物 being 生命,生物
cand 白,白热,火光 candle 蜡烛
cend 白,白热,火光
cant 角 corner 角落
capt 容纳 cup 杯
cept 容纳
celest 天体,天上的 ceiling 天花板
ceil 天体,天上的
coc 煮,熟 cook 煮
clus 关 close 关
cal 热 coal 煤
aur 听 ear 耳朵
fac 表面 fac 脸
fic 表面
fac 做 factory 工厂
fect做
fic 做
fig 塑造 figure 形象
flot 浮 float 浮
flor 花 flower 花
flour 花
flu 漂流 flow 漂流
frug 结果 fruit 果
fruct 结果
gard 注视,守护,警戒,保证 guard 守护,警戒
gen 生,生产,生殖,族,种,类 generate 产生
gn 生,生产,生殖
gin 生,生产,生殖,族,种,类 begin 开始
grad 步,阶段 graduation 毕业
gred 步,阶段
hinge 悬挂,推迟 hang 悬挂,推迟
hal 神圣的,幻想的
hol 神圣的,幻想的 holly 神圣的
heal 完全 health 健康
holo 全部,整个 whole 全部,整个
hom 人 human 人
host 客人 house 房子
hus 房子 husband 丈夫
noct 夜 night 夜
tact 接触 touch 接触
tag 接触 contact 接触
tang 接触 tangent 正切
5. 利用"相似规律"覆盖"词根法"的"盲区"
随着我们的英文进境日深,会遇到许许多多在英文书刊中十分活跃但又在常用词范围
之外的"小精灵"----单音节或双音节的短词.不熟悉它们,则到处是绊脚石,举步维艰.这
时"词根法"却是爱莫能助.而利用"相似规律",就可以覆盖"词根法"的"盲区".这种例子在
本书中比比皆是.以下再略举两例:
bastard n. 私生子,杂种,庶出 a. 私生的,劣质的
对于这个词,语源上分析为: bast 驮鞍; -ard 人(名词尾). 用"驮鞍"驮得来的
→ 不是家生的,"拖油瓶"而来的.
利用"相似规律",我们分析为: bast → beast 野兽; -ard 人(名词尾).野兽是杂
交的.参考法文: batard 杂种; bete 野兽.
同族词例: bête moire 被嫌弃的人(或物)
bêtise 愚钝
bestial 畜牲一样的
beet 甜菜(根),糖萝卜
利用"相似规律",我们有:
(叠韵近义词) sweet 甜的
可以帮助记忆.
作者:张宇绰
曾经有不少人提出用下列的方法助记单字:
cake 饼干, lake 湖, make 制作, shake 摇......
上面一串单字,除辅音部分读音相同外,韵部拼写也相同.把它们放在一起作比较,
确实有助于记忆.致命的缺点是这一串单字在字义上高度离散,互不相关.要记牢这么
一串串的单字,实行起来并不容易.
我们这里建议利用叠韵近义字(也可以叫做同韵同拼近义字)帮助记忆.
什么是"叠韵近义字"？
我们把英文的短字切分为"声部"和"韵部".例如:
scan 扫描
sc : 声部 an : 韵部
squash 压扁
squ : 声部 ash : 韵部
scramble 攀爬
scr : 声部 amble : 韵部
...等等.
叠韵,是指两个英文字的"韵部"形态和读音都一样,缺一不可.例如 cat 和 rat,
韵部 at 写法一致,读音也一样,但"猫"和"鼠"不是近义字.而 rat 和 bat 则是叠
韵近义字.因为 bat 是蝙蝠,俗称"飞鼠",和"鼠"近义.我们认为:叠韵近义字要比单
纯的叠韵字有大得多的助忆效果.
下面我们列出一组一组的叠韵近义字,作为示例.读者可以利用它们熟记生字.
例如:
scurry 快跑.可以联想 hurry 匆忙,快跑.这样就很容易记牢.
如果 hurry 你不熟悉,那么干脆来个一箭双雕,一举把它俩一起记住.
我们下面所列的叠韵近义字,仅起示例作用,难免挂一漏万.聪明的读者掌握了方法,
自会举一反三,去发现更多的叠韵近义字助忆.
叠韵近义字示例
1. 以 "a" 起始的韵部
shake 摇,振
quake 震动
jangle 争吵
wrangle 辩论
babble 唠叨
gabble 唠叨,急促不清
blabber 唠叨的人
flap 拍打
slap 拍打
clap 轻拍
wap [wop] 拍打
knap 打碎
snap 突然折断
strap 捆扎
wrap 包,捆
lap 包,捆
frap 用绳扎紧
flat 平坦的
tat 平面图
slat 打,击
tat 轻击
swat [swot] 重拍,猛击
ax 斧
zax 石工之斧
clack 噼噼拍声
crack 破裂声
ail 使苦恼
wail 恸哭
dale 溪谷
ale 溪谷
swale 低湿地
bang 狠敲
prang 撞,击
cart 二轮运货马车
kart 小型汽车
smash 粉碎
pash 打碎,粉碎
bash 猛击,打坏
mash 捣碎
wash 洗
swash 冲激
plash 溅泼声
splash 溅泼声
clasp 紧握
grasp 抓住,掌握
hasp 门窗搭扣
haze 烟雾
smaze 烟霾
shamble 蹒跚
wamble 蹒跚
rattle 格格作响
brattle 隆隆作响
claw 动物的爪
paw 动物的爪
wallop 乱窜
gallop 猛冲
whack 使劲打
attack 攻击
smack 掴,拍
hack 劈,砍
wad [wod] 填料
pad 填充
hasp 门窗搭扣
clasp 钩,扣
bawl 争吵,高声叫喊
brawl 吵架,对骂,喧嚷
jab 刺
stab 刺,戳
tattered 破烂
battered 破烂
saour 味
flaour 风味,口味
tatter 敲击,撞击
batter 敲击,撞击
patter 敲击,撞击
lap 包裹
wrap 包,捆
strap 捆扎
squander 驱散,漂荡,滥用
wander 流荡
ware 当心
care 当心
amble 蹒跚
shamble 蹒跚
wamble 蹒跚
scramble 爬行
cape 大 ,披肩
crape 用绉纱覆盖,绉布
drape 披(衣),披盖
ankle 脚
crankle 弯扭,弯曲
crass 愚钝的
ass 驴子,笨愚
sprawl 笨拙地爬行
crawl 爬行
squabble 口角
brabble 【古】为小事争吵
lash 鞭苔
thrash 鞭打,打
rammer 撞槌
hammer 榔头
tail 尾巴
trail 尾部
splay 展开
display 陈列,展览
way 道路
stray 迷路
wag 摇动
swag 摇晃
scam 诈骗
sham 哄骗
bam 劝诱
fulham 欺骗的赌博
wham 重击
slam 猛击
jam 堵塞
cram 填塞
knap 打碎
scrap 碎片
slat 打,击
tat 轻击
swat 猛击
pat 轻拍
spat 拍打
swat 重拍
maw 嗉囊
craw 嗉囊
clack 使作噼啪声
crack 发破裂声
raff 废料,垃岌
draff 渣滓,糟粕
yarn 纱线
darn 织补
scamble 懒散地闲荡
amble 骑马缓行
ramble 闲逛
shamble 拖沓地走
falter 支吾地说
palter 闪烁其词
cant 斜面
slant 斜面
inane 愚蠢的
insane 极愚蠢的
grab 攫取,抓取
nab 猛然抓取
lad 男孩
tad 男孩
tamp 夯实,捣实
tramp 踏,踩
rap 敲击
tap 轻敲,轻叩
bare 稀少的,光秃的
rare 稀有的
char 烧焦
tar 煤焦油
2. 以 "e" 起始的韵部
bell 钟声
knell 丧钟声
ben 内室
den 兽穴,贼窝
pen 畜栏,栅栏
ken 狗窝
jean 斜纹布裤
lean 倾斜
creak 吱吱嘎嘎声
screak 尖锐刺耳声
squeak 短促刺耳声
jeer 取笑
fleer 嘲笑
sneer 讥笑
obsess 迷住
possess 迷住
wherry 驳船,载客舢板
ferry 轮渡
wreak 泄露,发怒
leak 漏
break 裂
freck 斑点
speck 斑点
freckle 斑
peckle 斑
peer 窥视
leer 色迷迷地看
glee 欢乐,高兴
spree 欢闹
jamboree 欢乐的聚会
flee 逃走
free 自由
ret 以水浸渍
wet 湿的
dew 弄湿
spew 渗出
wheal 鞭痕,水泡
weal 鞭痕
preach 传道
teach 教
cleee 劈开
reae 撕开
ream 生奶油
cream 奶油
3. 以 "i" 起始的韵部
brisk 活泼
frisk 轻快
frig 轻松愉快的人
grig 轻松愉快的人
twig 小枝
sprig 带叶的小枝
dim 暗
glim 灯光
rim 边
brim 边缘
prim 整洁的
trim 整洁的
gibe 嘲笑
jibe 嘲笑
dice 骰子
sice 骰子六点
click 滴答声
tick 滴答声
nick 刻痕于
snick 刻痕于
glide 滑翔
slide 滑动
miff 小争执
tiff 争执
pike 矛
spike 尖铁
guile 诡计
wile 诡计
cill 基石
sill 基石
thrill 震颤
trill 颤声
fling 投,掷,抛
sling 投,掷,抛
dink 修饰的
prink 给梳妆打扮
fink 溜走
slink 潜逃
blink 眨眼
wink 眨眼
clink 叮当声
tink 叮当声
stint 吝啬
flayflint 大吝啬鬼
light 光线
bright 光明的
riddle 粗筛
griddle 大眼筛
diddle 闲荡
piddle 偷懒鬼混
jiggle 轻轻摇晃
wiggle 摇动
twirl 转动
swirl 旋涡
wirl 旋转
whit 一点点
bit 一点点
skit 若干
winkle 闪耀
twinkle 闪耀
nicker 吃吃笑
snicker 吃吃笑
gimp 跛行,瘸子
limp 跛行,瘸子
mizzle 细雨
drzzle 细雨
prim 一本正经
grim 严肃的
scrimp 过度缩短
skimp 缩支节用
prill 使转为颗粒状
pill 药丸,丸剂,子弹
slimsy 脆弱的,不结实的,不耐穿的
flimsy 脆弱的,易损坏的
clip 剪,修剪,剪断
snip 剪,剪断
stride 跨,跨过,迈进
ride 骑马
strip 剥,剥去,剥光
rip 撕掉,剥去
icky 粘得难过的,过于甜的
sticky 粘的
ciy 便服
skiy 内衣
clip 夹
nip 夹
flip 轻击
tip 轻击
skip 匆匆旅行
trip 旅行
niff 难闻的气味
sniff 嗅出
squill 虾嘏
krill 磷虾
line 线,绳
twine 细绳,编织
bield 掩护,隐藏
shield 保护,盾
little 小的,少的,微量
tittle 一点点,微量
wiggle 扭动,摆动
wriggle 扭动,蠕动
slit 裂缝,撕开
split 裂缝,撕开,劈开
4. 以 "o" 起始的韵部
hoop 铁环
loop 绳圈
coop 笼,棚
hook 钩
crook 钩
nob 球形门柄
knob 球形门柄
notch ∨形凹口
crotch 腿股叉
moil 苦工,折磨
toil 苦工,折磨
hoax 哄骗
coax 哄骗
lop 修剪,砍掉
chop 修剪,砍掉
crock 女上衣,工装
frock 女上衣,工装
condole 慰问
console 安慰,慰问
roll 一卷
scroll 纸卷
loll 闲荡
stroll 散步,溜达
udoll 湿软土
altoll 黑软土
tomb 墓
catacomb 地下墓穴
enwomb 使埋藏
gloom 黑暗
loom 隐约出现
bloop 杂音
zoop 调制噪声
cloop 发砰声
roe 漫游,流浪
droe (走动的)人群
lown 吹制的,开花的
blown 吹制的,开花的
gobble 吞食
swobble 大口,大口吞吃
hobble 跛行
wobble 摇晃
bother 烦扰
pother 使心神不宁
growl 嚎叫
howl 嚎,吼
offer 提供
proffer 贡献,提供,送礼
coarse 沙哑
hoarse 沙哑
stoop 弯腰,弯头
droop 弯腰,弯头
groin 腹股沟
join 参加,接合
horn 角
thorn 棘
clot 使结成团
knot 结
flounce 跳动,暴跳
bounce 弹跳,蹦
jounce 颠簸
groan 呻吟,哼
moan 呻吟,悲叹
jot 少量
tot 少量
dot 圆点
blot 污迹
spot 污点
row 划船
trow 小艇
scow 敞舱驳船
spoke 辐
yoke 轭
coon 粗汉
loon 笨蛋
goon 暴徒
lout 嘲弄,愚弄
clout 嘲弄
roast 烘,烤
toast 烘,烤
rough 粗糙的
tough 粗暴的
jot 小额
lot 份额
bob 上下跳动
throb 悸动
spoil 损坏,搞糟
soil 败坏,弄脏
5. 以 "u" 起始的韵部
hulk 大而笨的
bulk 大而笨的
burry 匆忙
scurry 快跑
brush 灌木丛
bush 树丛
munch 咬,啃
crunch 咬,啃
chuff 粗暴的
gruff 粗暴的
bulk 货舱
hulk 囚船
lump 丛,块
clump 丛块
junk 废旧物
punk 废物
brunt 迎面冲击
bunt 抵,撞
curl 使卷曲
furl 卷起
flush 奔流
rush 急流
gush 涌出,喷出
flush 面红
blush 面红
concuss 震动
succuss 振荡
fuss 忙乱
muss 使混乱
budge 推动
nudge 同时轻推
judder 颤抖
shudder 颤抖
cuddle 拥抱
huddle 挤作一团
bumble 跌倒
tumble 摔倒
stumble 拌倒
stumble 结结巴巴地说
grumble 抱怨
crude 粗
rude 粗野
fuzzy 模糊的
muzzy 迷惑的
slur 发音含糊
blur 模糊
rumple 使皱
crumple 使皱
lug 强 ,拖
tug 强 ,拖
burrow 打地洞
furrow 犁地
scrub 灌木丛
shrub 灌木
strum 乱弹
thrum 轻敲
dumb 愚蠢的,哑的
numb 愚蠢的,麻木的
bump 撞击
thump 重击
bunk 废话,床铺
punk 废话,废物
cluster 使成群
muster 聚集
lunge 刺,戳
plunge 使刺进
lush 丰富的,豪华的
plush 长毛绒的,豪华的
burse 作某种用途的袋或盒
purse 钱包,手提包,资金
muddle 使混涨,使混乱
puddle 搅混
pry 撬动
wry 扭曲
http://note.ssreader.com/show_topic.asp?Topicid=144847&forumid=1
作者:张宇绰
拟声造词是比较简单,原始的构词手段,各种语言都有大量的形声词.早在《诗经》中就有"伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤"之句.拟声词不但在文学作品中作为修辞手段,就是在论文,小品,新闻中也是常用的.特别当今广告宣传泛滥的时世,谁不想把文章写得有"声"有色?选记一些形声词,不但能去除阅读中的许多障碍,而且有助于我们辩认拟声词,从拟声的角度揣测或追忆词义.例如: flap 一字,本指扁平物拍打时的"拍嗒"声.引伸而为动词"拍打","鼓翼"的字义.知道了拟声的字源,引伸的字义就顺理成章地变得很容易记了.
一. 虎啸猿啼
关于动物的鸣声,多数是拟声而做.许多参考书都可以找到,我们就不一一罗列了.
仅摘数则以见一斑:
狗吠 a dog barks / yaps
狼嚎 a wolf howls / growls
鹤唳 a crane whoops
雀噪 a bird chirps
马嘶 a horse neighs
虎啸 a tiger growls
狮吼 a lion roars
鸟啭 a bird twitters
鸡啼 a cock crows
猿啸 a monkey screeches
鹿鸣 a deer bleats
蛙鸣 a frog croaks
二. 天籁和鸣
除动物之外,万物不平则鸣.英文以字汇丰富著称,自然能"状物而无遁形".下面再
列出一些各种事物的声音以供参玩:
事物 声音
江水 waters plash / splash / gurgle
溪流 streams babble
水沸 boiling water bubble
雪 snow spatter
雨点 drops of rain pitter-patter
泪珠 tear-drop plop
喝水 drink gurgle
风 wind whistle / howl
雷 thunder rumble
火花 sparks sputter
织机 weaing loom click-click / whir
轮船引擎 boat engine chug / hum / clatter
飞机引擎 plane engine thrum
火车 train puff / rumble
手表 watch tick
钟 bell clang
锣 gong crash
机关枪 machine gun rattle
打字机 typewriter tap
步枪 rifle crack
电话铃 telephone jangle
子弹 bullet whiz
刺刀 bayonet clink / clash
马车 cart rumble / creak
马蹄 horse clip-clop
树 tree murmur
鞭 whip whack
瓶瓶罐罐 bottles,glasses rattle
门 door creak
汽笛 whistle toot
警笛 police whistle whee
爆竹 firecracker bang / pop / splutter
麻雀牌 mahjong tile click / clatter
心 heart thud
肚子(胃) stomach rumble
三. 哭和笑
这在许多书中也是多有介绍.我们只好点到为止:
嚎啕大哭 howl
哇哇地哭 blubber
抽噎地哭 whimper
哭泣 weep
呜咽 sob
哈哈笑 ha-ha
狂笑 roar
高声笑 snort
格格笑 crow / burble
噗哧笑 chuckle
吃吃笑 titter
傻笑 giggle
窃笑 titter
喧笑 guffaw
放声大笑 cachinnate
呵呵大笑 cackle
欢笑 chortle
痴笑 simper
http://note.ssreader.com/show_topic.asp?Topicid=15144&forumid=1
作者:张宇绰
近十多年来,人们一直在爆炒"知识爆炸论".表现在英语词汇方面,说是英语有几十万
词汇,而且每年还以多少万多少万的速度增长云云.看来只有叫人望洋兴叹的份儿了.
真的这样悲观吗?
如果我们把单词一个个孤立地记,确实如此!
于是我们想到生物界.
世界上的生物,品类之盛,绝对不亚于英语词汇.可是,我们通过"生物学"的分类、进
化论 —— 遗传和变异的规律,以简驭繁地统辖了各种生物.
1859年,达尔文的<<物种起源>>出版后,语言学家就想到用生物进化的模式来研究语
言的发展.
"语言是天然的有机体",这是语言学家 A. Schleicher 的著名论断.
像生物一样,词汇也是历经很长的时间,从简单到复杂进化发展繁衍形成的,进化发展
的过程,也遵从遗传和变异的规律.
词汇进化的遗传和变异规律是怎样的呢?
首先,我们有三个基本原理:
1. 语言先于文字,文字因记录语言而产生.
按照国学大师黄侃先生的说法:
"太古人类本无语言,最初不过以呼号感叹之声表喜怒哀乐之情,由是而达于物.于是
见水之流也,则以沓沓、泄泄之声表之;见树枝动也,则以萧萧索索之音表之".因此,拟声
是语言的真正根源,也就是"文字远溯之祖".
许多语言都称母亲为"妈",或者说,都是用 M 作为声母,可能与孩子用嘴巴吃奶的咂
嘴声有关.
2. 几百个左右的"原生词"是在社会约定俗成的基础上结合起来的.
"原生词"的概念,可以与生物学的细胞,动物学的"原生动物"相比拟.
语言的声音和意义之间的联系,最初并没有必然性.不同的民族,会选择不堪的语音形
式去称呼同一种事物.比如"树",我们叫shu,日本人叫ki,英国人叫tree.但就某一种语言
来说,这种"原生词"约定俗成之后,再继续造它们的近义词的时侯,由于语言的类推作用,
往往会受到源词的影响.很自然会运用相近的语音形式来表达新词的意义.这样一来,源词
与新词之间,词义有所引伸;语音按一定的规律有所变化,于是逐渐形成了音、义相似的词
的群落.
举几个英语的例子:
例1. 公鸡的叫声是"咯咯"、"喔喔",据此造出:
cock 公鸡
chicken 小鸡
chuck 咂咂地催马前进
chuckle 抿嘴笑
例2. 爆破声、迸发声
bomb 炸弹
bombard 轰炸,攻击
boom 隆隆声,迅速发展
例3. 沉闷的"拍击、撞击"声
bump 冲撞
stamp 盖章,跺脚,重步走,捣碎
strum 乱弹,乱奏
tamp 夯具,捣实
thump 重击
thrum 轻敲
wham 重击声
例4. 打雷的"嗵嗵"声,引伸为"惊吓"
thunder 雷,雷声
stampede 惊跑,乱窜
consternate 使惊愕
consternation 惊愕
astonish 使惊讶
astound 使震惊
stun 使大吃一惊
stunt 作惊人表演
按照黄侃先生的说法,汉语只有四百多个声音:"夫文字虽至四万有馀,而不出声音四
百之外,以有限之声音,御繁多之文字,是则必相联贯,而有系统可寻".
无独有偶,根据现代学者(例如: Walter W. Skeat )的研究,印欧语系的"语根"也只
有四百多个.
3. 语言中词汇的增多,是沿着"原生词"的声音形式与内容而发展,主要有方言造词和
义变造词二种.
"音"和"义"分别是语言的形式和内容,它们在社会约定俗成的基础上结合起来后,便
要产生共同的或相应的运动.对语言来说,字形是外在的东西,它只是书写符号的形式,而
不是语言本身的形式.而且它又是语言产生和发展到一定阶段才产生的.所以,语义的发展
变化从本质上是依托于声音而不是依托于字形的.
在词汇的丰富过程中,要由旧词中分化出一批新词,这些新词的词义是旧词词义的引
伸,词音则是旧词词音的承袭或是有规律地稍作变化.
旧词中分化出一批新词(同源词)的时侯,声音一般都要发生变化.变化的原因有两方
面:
1. 分化的时侯,为了把派生词从词中脱离出去而以音变为标志,这种音变在派生的同
时就已经发生.音变程度不会太大.
2. 同源词分化以后,由于已变为两个词,便可能因为语言环境的影响、方言的影响甚
至民间的误读、讹音而分别发生音变.这种音变也会加大同源词之间的语音差异.
词的读音随着意义分化或方音差异而产生变化,这种变化有一定的规律,这种现象叫
做"音转","音转"的结果,是在书写上会采用另一种形式.因此,"音转"便成为"形、音、
义"三者的综合课题.语言中的词发生了义变和音变,相应地就该产生词形的变化----字变.
至于方言的成因,黄侃先生归结为三点:
1.偏用.如武昌人多齿音,广东人多唇音,是"音"的偏用.山东人自称为俺,北方人
自称为咱,江南人自称为吾,是"义"的偏用,这样就形成了一时一地的特色.
2. 移居关系:
杭州方言受到宋朝南迁定都的影响,吸取了河南的口音,形成独特的"杭州官话".
3. 急与缓
性急的人讲话快,性平的人讲话缓."始由一人,终成大化,久之亦不相通".
以下是一些方言的"相似"例子:
蝌蚪,北方人称骨朵;模棱,江浙称阿木林;荷花,古称菡萏;小路,江南人称弄,广
东人称巷,北京人称胡同;姓"陈",湖南株州人念姓"滕";姓"仇",山东胶东人念姓"Ｑ";
南方人"黄"、"王"不分;海南人"沉"、"沈"不分等.
英语属于印欧语系日尔曼语族的西部语支,英国本土的语言原是凯尔特语(Celtic).
公元五世纪,盎格鲁萨克逊人入侵,他们使用的萨克逊语的词汇就属于西日尔曼语支的日
尔曼词汇.这就是古英语词汇的主体.公元十一世纪,诺曼征服并统治英国几百年,诺曼人
使用的法语和拉丁语的词汇就大量引进.此后的文艺复兴时期,又继续大量引进拉丁语、
希腊语、意大利语的词汇......随着英语走向世界,又从世界各国吸收新的词汇,终于成
为世界上词汇来源最复杂的语言.不过,词汇的主要还是来源于印欧语系.
印欧语系使用的地域辽阔,方言分布复杂,不同区域的方言在语音、词汇、语法上都
存在差异.而且印欧语是拼音文字记录单词的.发音不同,拼写形式就会有异.所以,我们要
摆脱字的形体的束缚,寻找梳理出英语词汇中单词与单词之间的亲缘关系,也就是同源关
系、相似关系.追寻的线索就是"音转".运用这种方法时,音是线索,义是核心,形是参考.
研究"音转"可以探求词义的来源,弄清事物之间的联系,沟通生僻词与常用词.使"难
词"、"大词"(big word)"雅词"(high-sounding word)变得平凡易懂.这比起我们孤立地
一个字一个字地去学单词,确实是好得多了.
让我们看些例子:
印欧系语言词义为"温暖的"的同源词在下列语言中的对应形式是:
塔吉克语 garm
阿尔明尼亚语 зerm
梵语 gharmah
希腊语 thermos
拉丁语 formus
德语 Warm
英语 warm
warm 在英语中是常用词.英语中的常用词往往取萨克逊语(也就是日尔曼语)的词汇
形式.
希腊语 thermos 引进英语中,就有了表示"热"的词根 therm,参与构成 thermoflast
(热水瓶)等一系列的词汇.
英语单词 garment(服装,长袍),据作者推测,应是来源于塔吉克语的 garm.因为"服
装,长袍"是保"温"之物.事实是否如此,并不重要.我们完全可以这样建立记忆联想.
我们就是要通过词汇进化的遗传和变异规律,以简驭繁地统辖英语的几十万词汇.使
得英语词汇就像传统生物学一样,井然有序,纲目分明,易学易记;而不再是混沌一片,把握
无从.
发表者QINQIN 时间 2010-07-28 05:27:02 PM
0 条评论
我是如何提高口语水平的
大学生讲英语把美国大使听懵了——重思我国英语教学
***考研英语写作困境与对策 [转贴]
GRE600单词
英语陷阱(1)
※《全国医学博士英语统考仿真听力》※
英文简历常用词汇及用语
阅读理解如何不看文章答题[转帖］－紧急时使用
轻松学英语的好网站台湾小笨霖英语笔记
考研----英语
©2001-2010 cadjy.com 闽ICP备09012749号 联系我们室内装修 手机维修