请求英语高手帮助翻译

请求英语高手帮助翻译

请求英语高手帮助翻译-2010-06-22 02:10:35 PM

要做一个中英文的牌匾，这个牌匾要挂在获得世界银行专项资金资助的养猪农户家门口。
中文是：
世行资助养猪农户
即世界银行资助的养猪农户，
请大家帮忙翻译英文，自己翻译出来的老感觉不顺眼**现在人气不行啊？Peasant Households on World Bank Fund/Loan ?看到有这样的词： swineherd, swineman, pigman 以养猪为业的人
peasant household只是农户
so, Swineherd/swineman on World Bank Fund/Loan ?Pig Farm Aided by World Bank
有人这么翻译，我感觉挺好，不知道有什么不同意见。首先我想问问楼主的所谓"**现在人气不行啊？"是否是自己打自己嘴巴哪?
其次Pig Farm Aided by World Bank 的Farm 是"农场, 农田,农业"跟你说的"(世行资助养猪)农户"不是一个概念!,你所说的"世界银行专项资金资助"用aided不如用funded/financed 好.五楼翻译的就很地道了,你应该好好查一查.感谢你的帮助，我说的人气不行，是我个人对这２年来在**的感觉，我个人观点而已，我觉得不存在打谁的嘴巴。［[英汉医学词典]Farm
农业
[英汉通用词典]farm
n.
农场, 农田;
.
耕种
[英汉详解词典]farm
n.
①农场；农庄;
②饲养场；畜牧场；(培养水产的)塘;
③(儿童等的)寄养场所;
④[定语];
t.
①种(田)；耕种;
②佃；租；承包(企业等)的收入;
③寄养(小孩等);
i.
种田；务农；经营农场；从事畜牧

发表者QINQIN 时间 2010-06-22 02:10:35 PM

0 条评论

Medicine Home

Case study 1
紧急求助
 求助：IN WHITNESS WHEREOF
“24/7"information age 怎么翻译
 请教：C/S pre- and posttherapy如何翻译
 [求助]这句话中的with zip到底是什么意思呢
 急求英译中之三。4分相赠（已成功）。谢谢。
求助热心战友翻译这段话,先谢谢了!
急求英译中之十二。3分相赠（已成功）。谢谢。
求助单词翻译