【bio-news】免疫系统疾病可能为不明原因不育的缘由

更多相关内容请访问"医药家园论坛"

Immune System Disorder May be the Cause of Unexplained Infertility

2007-04-17 17:15:17

BOCA RATON, Fla., April 17 /PRNewswire/ -- It's been a topic on Sex and the City and was rumored to be a problem for a popular sitcom star when she and her husband were trying to conceie. The problem is often referred to as immunologic infertility.

Recent research suggests that some pregnancies were lost or conception does not occur because the immune system of the mother attacks and rejects the embryo.

"Specific treatments hae been deeloped to change this process and allow pregnancies to happen and go forward to deliery.
In fact, most of these treatments hae been highly successful," says Dr. Mark Denker, Medical Director of the Palm Beach Fertility Center. "For years we'e aggressiely treated miscarriages or problems of infertility caused by the mother's immune system with unbelieable success."

Sometimes pregnancy can be lost so early that there was neer a positie pregnancy test. This is called implantation failure. Unfortunately there is no way to definitely know about most implantation failures. "We cannot rely on pregnancy tests because the loss is before the pregnancy hormone (HCG) is produced. Thus, the pregnancy test will be negatie in cases of implantation failure. Fortunately, this condition is easily diagnosed and treated," says Dr Denker.

"It seems strange to beliee that the body is able to reject something like a pregnancy or an early embryo," says Dr. Denker. "The cause of the rejection appears to be oer-actiity of the body's natural immune system."

This was the problem for a couple from Dubai who tried seeral times with many infertility doctors in the US and oer seas to get pregnant.

"We'e already spent oer $70,000 on infertility treatments then I read an article about a T star on how her immune system was not allowing her to get pregnant," says Nancellen Stahl. "I flew back to the United States to meet with Dr. Denker and his staff. Dr. Denker ran tests for immune problems and I found out that I had natural killer cells that attack sperm and embryos."

Dr. Denker treated Stahl and she's now the mother of a two-year-old little girl and is six months pregnant with twins.

For more information please contact Dr. Mark Denker at 561.477.7728 or isit http://www.palmbeachfertility.com/

Source: Dr. Denker

http://www.pr-inside.com/immune-system-disorder-may-be-the-r96062.htm

本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。

Immune System Disorder May be the Cause of Unexplained Infertility
免疫系统疾病可能导致原因不明的不育
2007-04-17 17:15:17

BOCA RATON, Fla., April 17 /PRNewswire/ -- It's been a topic on Sex and the City and was rumored to be a problem for a popular sitcom star when she and her husband were trying to conceie. The problem is often referred to as immunologic infertility.
波卡雷顿，佛罗里达，4月17号/PR新闻专线/--一位受欢迎的电视剧明星和她的丈夫在试图怀孕时遇到了问题的传闻成为当前这座城市和两性问题方面最受人注意话题。这个问题通常指的是免疫性不育。
Recent research suggests that some pregnancies were lost or conception does not occur because the immune system of the mother attacks and rejects the embryo.
近来的研究指出由于母亲的免疫系统攻击或排斥胚胎，导致一些怀孕丢失或者胚胎不能形成。
"Specific treatments hae been deeloped to change this process and allow pregnancies to happen and go forward to deliery. In fact, most of these treatments hae been highly successful," says Dr. Mark Denker, Medical Director of the Palm Beach Fertility Center. "For years we'e aggressiely treated miscarriages or problems of infertility caused by the mother's immune system with unbelieable success."
“特殊的治疗方法已经被开发出来以改变这个过程，妊娠并且直到分娩将得以发生。事实上，大部分的治疗方法非常成功。”棕榈滩不孕不育中心的内科主任，Mark Denker医生说：“多年以来，我们在治疗由母亲免疫系统引起的流产或不孕方面取得了难以置信的成功。”
Sometimes pregnancy can be lost so early that there was neer a positie pregnancy test. This is called implantation failure. Unfortunately there is no way to definitely know about most implantation failures. "We cannot rely on pregnancy tests because the loss is before the pregnancy hormone (HCG) is produced. Thus, the pregnancy test will be negatie in cases of implantation failure. Fortunately, this condition is easily diagnosed and treated," says Dr Denker.
有时怀孕会很早丢失以至于检测不能确定是否怀孕。这被称为植入失败。不幸的是还没有一个方法明确的分辨所有的植入失败。“我们不能依靠妊娠检验因为丢失是在妊娠激素（人体绒毛膜促性腺激素，HCG）产生之前发生的。因此，在植入失败的情况下，妊娠检验为阴性。幸运的是这种情况可以被简单的诊断并处理。” Denker医生说。
"It seems strange to beliee that the body is able to reject something like a pregnancy or an early embryo," says Dr. Denker. "The cause of the rejection appears to be oer-actiity of the body's natural immune system."
“认为身体可以排斥象妊娠或一个早期胚胎这样的东西看起来似乎很奇怪。” Denker医生说：“引起排斥的原因看来是身体天然免疫系统的活性过于活泼。”
This was the problem for a couple from Dubai who tried seeral times with many infertility doctors in the US and oer seas to get pregnant.
这就是来自迪拜的一对夫妇遇到的问题。他们看了很多美国和外国不孕不育医生，尝试了很多次试图怀孕。
"We'e already spent oer $70,000 on infertility treatments then I read an article about a T star on how her immune system was not allowing her to get pregnant," says Nancellen Stahl. "I flew back to the United States to meet with Dr. Denker and his staff. Dr. Denker ran tests for immune problems and I found out that I had natural killer cells that attack sperm and embryos."
“我们在不孕不育治疗方面已经花了超过70000美元，后来我读到一篇关于一位电视明星的文章，讲的是她的免疫系统是怎样阻止她怀孕的。” Nancellen Stahl说：“我坐飞机飞回美国找到Denker医生和他的工作人员。Denker医生对我做了检验来寻找我免疫系统的问题。我发现我有天生的杀伤细胞攻击精子和胚胎。”
Dr. Denker treated Stahl and she's now the mother of a two-year-old little girl and is six months pregnant with twins.
Denker医生治愈了Stahl，现在她已经是一个2岁小女孩的母亲并且有了6个月的双胞胎身孕。
For more information please contact Dr. Mark Denker at 561.477.7728 or isit http://www.palmbeachfertility.com/
需要更多讯息请联系Mark Denker医生，他的电话是561.477.7728。或者访问下面的网址http://www.palmbeachfertility.com/。
Source: Dr. Denker
来源：Denker医生
http://www.pr-inside.com/immune-system-disorder-may-be-the-r96062.htm

编译：
免疫系统疾病可能导致原因不明的不育
波卡雷顿，佛罗里达，4月17号/PR新闻专线/
一位受欢迎的电视剧明星和她的丈夫在试图怀孕时遇到了问题的传闻成为当前这座城市和两性问题方面最受人注意话题。这个问题通常指的是免疫性不育。
近来的研究指出由于母亲的免疫系统攻击或排斥胚胎，导致一些怀孕丢失或者胚胎不能形成。
“特殊的治疗方法已经被开发出来以改变这个过程，妊娠并且直到分娩将得以发生。事实上，大部分的治疗方法非常成功。”棕榈滩不孕不育中心的内科主任，Mark Denker医生说：“多年以来，我们在治疗由母亲免疫系统引起的流产或不孕方面取得了难以置信的成功。”
有时怀孕会很早丢失以至于通过检验不能确定是否怀孕。这被称为植入失败。不幸的是还没有一个方法明确的分辨所有的植入失败。“我们不能依靠妊娠检验因为丢失是在妊娠激素（人体绒毛膜促性腺激素，HCG）产生之前发生的。因此，在植入失败的情况下，妊娠检验为阴性。幸运的是这种情况可以被简单的诊断并处理。” Denker医生说。
“认为身体可以排斥象妊娠或一个早期胚胎这样的东西看起来似乎很奇怪。” Denker医生说：“引起排斥的原因看来是身体天然免疫系统的活性过于活泼。”
这就是来自迪拜的一对夫妇遇到的问题。他们看了很多美国和外国不孕不育医生，尝试了很多次试图怀孕。
“我们在不孕不育治疗方面已经花了超过70000美元，后来我读到一篇关于一位电视明星的文章，讲的是她的免疫系统是怎样阻止她怀孕的。” Nancellen Stahl说：“我坐飞机飞回美国找到Denker医生和他的工作人员。Denker医生对我做了检验来寻找我免疫系统的问题。我发现我天生的杀伤细胞攻击精子和胚胎。”
Denker医生治愈了Stahl，现在她已经是一个2岁小女孩的母亲并且有了6个月的双胞胎身孕。
需要更多讯息请联系Mark Denker医生，他的电话是561.477.7728。或者访问下面的网址http://www.palmbeachfertility.com/。
来源：Denker医生
http://www.pr-inside.com/immune-system-disorder-may-be-the-r96062.htm