【索引】本版的翻译求助帖（2004-1-14）

【索引】本版的翻译求助帖（2004-1-14）

更多相关内容请访问"医药家园论坛"万人专家团为您在线答疑

英文翻译是专业人士的基本功之一，即使是一个单词不能准确翻译也会影响全文意思的理解，个人的知识总是有限的，为了让大家共同进步，在本版发贴求助和应助是一个很好的解决方案。而且，汲取他人翻译的经验，也有利于个人能力的快速提高。但本版以前所发贴则较分散，不利于检索，也不利于学习，建议翻译求助均在此跟贴！希望大家支持！

整理了本版以前所有的翻译求助贴，供战友们学习借鉴！有些是已经有解答的，有些还没有完全得到解答或根本没有人解答，这类贴子已经用（*）标明，战友们可以继续发表意见，帮助他人，提高自己，谢谢捧场！

英译汉

“Darbepoetin alfa”怎么翻译
conditioning regimen、neobladde该怎么译？
conditioning regimen、neobladde该怎么译？
prenylation如何翻译?
tubularized incised-plate怎么翻译?
polypurine•polypyrimidine (Pu•Py) tract of PKD1 intron 21 和mirror repeat sequences 如何翻译?
DHR英文全称是什么？中文如何翻译?
那位大侠知道这个词Uroysion的翻译?
metal feer如何翻译?
Beyond collagen……这个标题怎么翻译?
oxidatie stress怎么翻译?
how to translate "clinical ariables"?
Cardioprotectie Haemodialysis如何翻译?
请问kidney conersion的中文意思?
求助一英文解剖名称?
请教一项英文名的检查?
求助几个药名?
请问“wet urogenital region”是什么意思?
一句关于尿失禁句子的翻译
一个关于肾小球疾病的句子翻译
一个关于UPJ的翻译
有关回肠代膀胱内容的句子翻译
一个关于物质的清除率的句子翻译
一个描述输尿管吻合的方法的句子翻译
一个关于肾小球基底膜的句子翻译
一个关于膀胱Ca治疗的句子翻译
怎样翻译"kidney-specific proteins"
glomerulomegaly如何翻译？（*）
请教英文翻译，肾脏方面的，急用，谢谢各位？（*）
一个关于前列腺的句子翻译（*）

汉译英

”男性病“如何翻译?
“小剂量”如何翻译?
“透明细胞癌”如何翻译?
有关肾移植的英文翻译
如何翻译前列腺2度增生
“单纯性肾囊肿”如何翻译 ?
“离断式肾盂、输尿管成形手术"如何翻译 ?
20世纪后半叶怎么翻译 ?
“腹膜透析在颅脑外伤伴肾衰竭病人治疗中的应用“的句子翻译
泌尿系肿瘤英文怎么表述？
请教一个肾病学的英文单词
有关“取关木通生药1000g……”的翻译（*）

【请教】in itro 和 in io是什么意思 （2005-1-15）

the young adult翻译成青壮年可能比较符合汉语的规范。
as the animals age能否翻译成：（这些特征）与增龄所致的变化类似。
age estrogenized prostates按字面翻译确实有些困难，但是我猜想这是一篇讲雌激素对前列腺生物效应相关的文章，这句话的意思是想说，雌激素的作用与增龄所致雄激素降低对前列腺的作用与类似。
所以整句翻译为：
因此，青壮年和老年患者经药物（雌激素）去势的前列腺存在以下特征：存在网状粒细胞、特定的间质巨噬细胞浸润和中到重度的淋巴细胞从上皮渗出并聚集到间质层，（这些特征）与增龄所致的前列腺病理变化类似。
一点拙见，仅供参考！

tjmuwt翻译的很好，呵呵

tjmuwt wrote:
英文翻译是专业人士的基本功之一，即使是一个单词不能准确翻译也会影响全文意思的理解，个人的知识总是有限的，为了让大家共同进步，在本版发贴求助和应助是一个很好的解决方案。而且，汲取他人翻译的经验，也有利于个人能力的快速提高。但本版以前所发贴则较分散，不利于检索，也不利于学习，建议翻译求助均在此跟贴！希望大家支持！

不如专门开个子版块吧，好像其他专业组里面有类似的“翻译版块”

一些关于前列腺癌的治疗动态,感兴趣的先翻译一下吧～
1、Rosenberg J, Small EJ.
Prostate cancer update.
Curr Opin Oncol. 2003 May;15(3):217-21.

2、Fournier G, aleri A, Mangin P, Cussenot O.
Prostate cancer. Treatment
Ann Urol (Paris). 2004 Oct;38(5):225-58

3、Gomella LG, Zeltser I, alicenti RK.
Use of neoadjuant and adjuant therapy to preent or delay recurrence of prostate cancer in patients undergoing surgical treatment for prostate cancer.
Urology. 2003 Dec 29;62 Suppl 1:46-54.

4、Roach M 3rd.
Hormonal therapy and radiotherapy for localized prostate cancer: who, where and how long?
J Urol. 2003 Dec;170(6 Pt 2):S35-40;

5、Wachter S, Wachter-Gerstner N, Potter R.
Neoadjuant hormonal treatment and radiotherapy for prostate cancer.
Oncology. 2003;65 Suppl 1:29-33.

6、Carmignani G, Oneto F.
Medical therapy of prostate carcinoma.
Minera Urol Nefrol. 2004 Jun;56(2):147-63.

7、Paul R, an Randenborgh H, Kubler H, Alschibaja M, Hartung R.
Significance of neoadjuant therapy before radical prostatectomy
Urologe A. 2004 Jun;43( 6 ):680-8.

8、Tunn UW.
Adanced prostate cancer treatment guidelines: European perspectie.
BJU Int. 2004 Dec;94 Suppl 3:6.

9、Milecki P, Kwias Z, Skowronek J, Stachowski T.
Adjuant and salage radiotherapy after radical prostatectomy.
Pol Merkuriusz Lek. 2004 May;16(95):495-9.

10、Li LC, Carroll PR, Dahiya R.
Epigenetic changes in prostate cancer: implication for diagnosis and treatment.
J Natl Cancer Inst. 2005 Jan 19;97(2):103-15.

lanky wrote:
不如专门开个子版块吧，好像其他专业组里面有类似的“翻译版块”

我们版的“翻译”子版改版为“进展”子版了。

单独的翻译子版可能不会很多人看，因为已经有一个外语版了，可以把这个帖子放在进展版块置顶，而进展版块除了翻译以外最好还能定期组织对国外新进展进行讨论！